Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tear to tatters

  • 1 tatter

    tat·ter
    [ˈtætəʳ, AM -t̬ɚ]
    1. ( pej: piece) of cloth, a flag Fetzen m
    ▪ to be in \tatters in Fetzen [o zerfetzt] sein; ( fig)
    his reputation was in \tatters sein Ruf war ruiniert
    to hang in \tatters in Fetzen herunterhängen
    to tear sth to \tatters ( also fig) argument, report etw verreißen
    2. ( pej: clothing)
    ▪ \tatters abgerissene Kleidung [o SCHWEIZ Kleider]
    to be dressed in \tatters in Lumpen gehüllt sein
    * * *
    tatter [ˈtætə(r)] s Lumpen m, Fetzen m:
    a) in Fetzen, zerfetzt,
    b) fig ruiniert, ramponiert;
    a) zerfetzen, -reißen,
    b) fig jemandes Ruf etc ruinieren, ramponieren
    * * *
    v.
    zerfetzen v.

    English-german dictionary > tatter

  • 2 tatter

    tat·ter [ʼtætəʳ, Am -t̬ɚ] n
    1) (pej: piece) of cloth, a flag Fetzen m;
    to be in \tatters in Fetzen [o zerfetzt] sein; ( fig)
    his reputation was in \tatters sein Ruf war ruiniert;
    to hang in \tatters in Fetzen herunterhängen;
    to tear sth to \tatters (a. fig) argument, report etw verreißen;
    2) (pej: clothing)
    \tatters abgerissene Kleidung;
    to be dressed in \tatters in Lumpen gehüllt sein

    English-German students dictionary > tatter

  • 3 ribbon

    noun
    1) (band for hair, dress, etc.) Band, das; (on typewriter) [Farb]band, das; (on medal) [Ordens]band, das
    2) (fig.): (strip) Streifen, der
    * * *
    ['ribən]
    (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) das Band
    * * *
    rib·bon
    [ˈrɪbən]
    n
    1. (strip of fabric) Band nt; ( fig) Streifen m
    a \ribbon of road ein Straßenband nt
    2. MIL Ordensband nt
    3. (rag)
    ▪ in \ribbons in Fetzen
    to cut sb/sth to \ribbons jdn/etw zerfetzen [o in Stücke reißen]; ( fig) jdn/etw in der Luft zerreißen
    4. of a typewriter Farbband nt
    * * *
    ['rɪbən]
    n
    1) (for hair, dress) Band nt; (for typewriter) Farbband nt; (on medal) Ordensband nt; (fig, narrow strip) Streifen m
    2) pl (= tatters) Fetzen pl

    to tear sth to ribbons — etw zerfetzen or zerreißen; (fig) play etc etw in der Luft zerreißen

    * * *
    ribbon [ˈrıbən]
    A s
    1. Band n, Borte f:
    ribbons Bandwaren
    2. Ordensband n: → academic.ru/7755/blue_ribbon">blue ribbon 1 a
    3. (schmaler) Streifen
    4. Fetzen m:
    in ribbons in Fetzen;
    tear to ribbons in Fetzen reißen;
    a ribbon of mist ein Nebelfetzen
    5. Farbband n (der Schreibmaschine etc)
    6. TECH
    a) (auch Metall) Band n, (-)Streifen m
    b) (Holz) Leiste f
    7. pl Zügel pl:
    handle the ribbons die Zügel in der Hand halten (a. fig)
    8. Spinnerei: Strähn m, Strang m
    9. Heraldik: Achtelsbinde f
    B v/t
    1. mit Bändern schmücken, bebändern
    2. streifen
    3. in Streifen schneiden, in Fetzen reißen
    C v/i sich (wie ein Band) dahinziehen (Straße etc)
    * * *
    noun
    1) (band for hair, dress, etc.) Band, das; (on typewriter) [Farb]band, das; (on medal) [Ordens]band, das
    2) (fig.): (strip) Streifen, der
    * * *
    n.
    Band ¨-er n.

    English-german dictionary > ribbon

См. также в других словарях:

  • tear apart — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… …   Moby Thesaurus

  • tear to pieces — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… …   Moby Thesaurus

  • tatters — tat·ter || tætÉ™(r) n. torn shred of a garment; rag v. tear, be torn …   English contemporary dictionary

  • Disjunction — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disjunction >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disjunction disjunction disconnection disunity disunion disassociation disengagement Sgm: N 1 discontinuity discontinuity &c. 70 Sgm: N 1 abjunction abjunction Sgm …   English dictionary for students

  • rip — Synonyms and related words: Casanova, Don Juan, Lothario, abrade, abrasion, agonize, badger, ball the jack, bark, barrel, blackmail, blemish, bloody, boom, bowl along, breach, break, breakage, breeze, breeze along, broach, brush, burn, burst,… …   Moby Thesaurus

  • cleave — Synonyms and related words: accelerate, activate, adhere, adhere to, agglomerate, amputate, associate, atomize, ax, bifurcate, bisect, bite, bombard, branch, breach, break, break to pieces, broach, bunch, butcher, by two, carve, check, chink,… …   Moby Thesaurus

  • rend — Synonyms and related words: abrade, afflict, amputate, atomize, ax, badger, bark, bisect, blackmail, blemish, bloody, break, break to pieces, burn, butcher, carve, chafe, check, chip, chop, claim, claw, cleave, crack, craze, cut, cut away, cut in …   Moby Thesaurus

  • split — Synonyms and related words: ablate, abrupt, absquatulate, abysm, abyss, aggravated, agree to disagree, alienate, alienation, allot, amputate, aperture, apportion, arroyo, assessable stock, atomize, authorized capital stock, ax, be in stitches,… …   Moby Thesaurus

  • wreck — Synonyms and related words: accident, assault, atomize, attack, auto, autocar, automobile, bankrupt, barbarize, batter, beach, blight, bloodbath, blow, blue ruin, boat, botch, break to pieces, breakdown, breaking up, breakup, bring to ruin,… …   Moby Thesaurus

  • Destruction — (Roget s Thesaurus) >Nonproduction. < N PARAG:Destruction >N GRP: N 1 Sgm: N 1 1 =>{ant,161,} destruction Sgm: N 1 waste waste dissolution breaking up Sgm: N 1 diruption diruption disruption Sgm: N 1 consumption …   English dictionary for students

  • atomize — Synonyms and related words: ablate, abrade, accelerate, activate, adduce, aerate, aerify, analyze, anatomize, beat, bombard, bray, break into pieces, break to pieces, break up, brecciate, carbonate, change, chlorinate, chop logic, circumstantiate …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»